We Love the City

Can I transfer this amount to another account?

(我可以把這筆款項轉帳到另一戶頭嗎？)

「轉帳」英文叫Transfer，通常指同一銀行系統

裡，戶頭間互相轉帳。

但如果要轉帳到別的銀行或國外的帳戶，就要用

匯款(Remittance)的方式，最常用的匯款方法叫

電匯(Telegraphic transfer)，需要付

手續費(Transfer fee)。

Conversation

Teller: Yes may I help you?

出納員：有什麼可以為你服務嗎？

Shawn: Yeah, can I transfer this amount to another account?

尚偉：嗯，我可以把這筆金額轉帳到另一戶頭嗎？

Teller: Certainly, which account would you like me to transfer this to?

出納員：當然可以，你想轉帳到哪個戶頭？

Shawn: Hmm…anyone’s, I’m feeling particularly generous today.

How about yours?

尚偉：唔…隨便一個，我今天覺得自己特別慷慨，轉到

你的戶頭如何？

Teller: That’s very kind of you. Hey! Wait a minute.

Your account is overdrawn. How dare you!

出納員：你真好。喂！等一下，你的戶頭透支了，

你好大膽呀！竟敢騙我！

------------------------------------------

尚偉說要把錢轉帳給銀行出納員，聲言

I’m feeling particularly generous today.

(我今天自覺特別慷慨)，結果那位出納員發覺

尚偉在吹牛，氣道：How dare you!

How dare you是口語，常用來表示對別人所言或所為

不滿、憤慨等，其後可接不用to 的原形動詞(infinitive)，

例如：(1)“Doctor, you don’t seem to know your trade very well. ”

“How dare you!”

(「醫生，你醫術似乎不太高明。」「你真大膽！」)

(2) How dare you speak to me like that!

(你好大膽，竟然這樣對我說話！)

現在請回答一個問題：

I’m feeling particularly generous today.一言，am feeling可以改為feel嗎？

答案是：可以。Feel(覺得)、hurt/ache(感到疼痛)等說感覺的字，一般用

進行式(continuous)或簡單現在/過去式(Simple present / past tense)

都可以，意思也差不多，例如：

(1)I feel /am feeling a little cold. (我感覺有點冷)。

(2)My tooth hurt/ was hurting badly. (我牙齒很痛)。

留意feel，假如有「認為」、「想」的意思，則一般不用進行式，例如

I feel that she is not telling the truth. (我覺得她沒有說實話)

不可改為am feeling。

最後說transfer(轉帳)這個字。Transfer 可作名詞或動詞，例如：

(1) I transferred＄1,000 from my savings account to my checking account.

(我把一千元從儲蓄存款帳戶轉到支票帳戶)。

(2) I’ll send the money to you by cable transfer.

(我會以電匯方式寄錢給你)。cable transfer又稱 telegraphic transfer。