We Love the City

Robinson: Excuse me. I’ve seen you on campus, haven’t I?

羅賓森：抱歉，我是否曾經在校園遇過你？

Stanley : Yes, I’ve seen you around too. How are your exams going?

史坦利：是的，我也曾見過你，你考得如何？

Robinson: So far so good. Although for my physics exam I cheated a lithe. So are you a senior?

羅賓森：至今一切都好，雖然我在物理考試中曾經作弊。你是四年級的學生嗎？

Stanley : No, actually I’m the physics professor.

史坦利：不是，其實我是物理教授。

Robinson: Oh? Excuse, I have to go.

羅賓森：噢？對不起，我該走了。

-------------------------------------------------------------------

曾經有過一則趣事。有位台灣的電視節目主持人訪問一位來台觀光旅客，問他感覺台灣如何，那位仁兄回答 So far so good. 主持人卻翻譯成「台灣好遠好棒」，其實So far so good這句片語跟所謂的「距離」是沒有關係的，它的意思是「至今一切都好」。也可以說I have no complaints so far. (我到目前為止都沒有抱怨)或是Up to now everything is good. (到目前為止一切都好)